SHOCHIKU présente
BONJOUR
Scénario : NODA Kogo OZU Yasujiro
Producteur : YAMAUCHI Shizuo
Caméra : ATSUTA Yuharu Décors : HAMADA Tatsuo
Musique : MAYUZUMI Toshiro Son : SENOO Yoshisaburo
Lumière : AOMATSU Akira Montage : HAMAMURA Yoshiasu
Avec :
Le professeur d'anglais : SATA Keiji
Setsuko : KUGA Yoshiko
Le père : RYU Chishu
La mère : MIYAKE Kuniko
La présidente : SUGIMURA Haruko
Les garçons, l'aîné : SHITARA Koji
Le cadet : SHIMAZU Yoshihiko
La femme excentrique : IZUMI Kyoko
Mme Okubo : TAKAHASHI Toyo
M . Tomizawa : TONO Eijiro Mme Tomizawa : NAGAOKA Teruko
La vieille : MIYOSHI Eiko
Réalisation : OZU Yasujiro
Appuie encore une fois !
- Le roi du pet ! - A moi !
Le roi des pétomanes !
Quel bon à rien !
Qu'est-ce tu fais ? Arrive !
Que fais-tu ? Viens !
Viens !
Madame !
Oh, merci beaucoup !
Quels beaux épinards !
Mais c'est hors de prix. . . pensez-donc, 20 yens !
Vraiment. .? Un vrai plat de luxe !
Dites, voisine. . .
je viens d'en entendre de belles. . .
nous n'aurions pas payé notre écot à l'Association des Femmes.
Il y a belle lurette qu'on a payé !
Je sais bien . . . mais, au marché,
la présidente m'a dit n'avoir rien reçu . . .
nous serions en faute.
Je vous assure que j'ai payé.
Moi aussi !
Alors, quoi ? C'est étrange, non ?
Absolument ! Pourtant, ce n'est pas pensable. . .
Quoi donc ?
Eh bien, la présidente. . .
elle a acheté un lave-linge, non ?
Mais elle a dit que c'était à crédit.
Oui, mais. . . c'est bizarre ces cotisations non reçues, non ?
Madame !
C'est elle !
Le Bloc-notes de l'Association .
Merci !
- Bonsoir, mon petit ! - Bonsoir !
Tu as fait vite !
Qu'as-tu donc ?
Bonsoir maman .
Où vas-tu ? Pas question d'aller chez les voisins !
J'y vais pas ! J'ai mes devoirs à faire !
Quelle époque ! Il ne pense qu'à la télévision !
C'est qu'il y a le sumo, non ?
Exactement !
Alors, écoutez. . .
"This is a dog . Is it a dog ?"
Moi je vous dis que c'est étrange. . .
Pourquoi ?
Kozo, j'y vais !
Dis, maman, donne-m'en un . . .
Qu'as-tu donc ? Toujours la diarrhée. .?
Encore souillé ton caleçon ?
C'est devenu quotidien !
Ce n'est pas pour ça que j'ai acheté un lave-linge !
Maman . . .
s'il te plaît, donne-moi un caleçon .
Notez bien . . . je n'ai rien contre le sumo.
Mais ce couple d'à côté n'est guère recommandable.
Pour l'éducation, c'est fâcheux !
Vous avez bien raison .
Je ne les fréquente guère, mais. . .
il paraît que. . .
même en plein jour, ils sont en déshabillés occidentaux.
Pas étonnant puisqu'elle aurait été entraîneuse. . .
Vraiment !? Tout s'explique. . .
Bon, je me sauve. . .
Je vous dois combien ?
On verra plus tard . . . d'ailleurs, on est en compte, non ?
SAGE-FEMME HARAGUCHI Mitsue
Bonsoir !
Entre donc !
- Minoru n'est pas là ? - Pas encore.
Quel champion, ce Wakanohana !
Kozo, tu paries sur qui ?
Ca ne fait pas l'ombre d'un pli, hein Zen'ichi ?
Absolument. Il est invincible !
Vraiment ?
Chéri, tu dois y aller.
Où est votre copain ? Il ne vient pas ?
On l'appelle ?
Hé, Minoru !
Que fais-tu ? Dépêche toi !
Au revoir, maman !
Où allez-vous ?
Chez le prof d'anglais. "English !"
- Isamu aussi ? - Bien sûr !
Ce ne serait pas plutôt la télé ?
Je ne veux pas vous y voir.
"Of course, madam !"
"I love you !"
Petit monstre !
Madame !
Venez voir !
Dites. . . je vais vous paraître étrange, mais. . .
vous avez bien remis à la présidente
les cotisations de l'Association ?
Ca fait longtemps. . . une dizaine de jours !
C'est trop fort !
Rendez-vous compte. . . elle affirme n'avoir rien reçu . . .
Comment ça ?
Mme Okubo m'a raconté. . .
que la présidente a acheté un lave-linge.
Quand même. . . c'est impensable. . !
Bien sûr !
Mais Mme Okubo m'a assuré vous avoir remis l'argent.
Oui, effectivement, je l'ai reçu .
Si j'allais en parler à la présidente ?
A vrai dire. . . on ne sait jamais. . .
Pourtant, je suis de bonne foi . . .
Bien sûr ! Il n'est pas question de vous accuser !
Mais alors, qu'en est-il . .?
Quel tracas ! Je ne sais. . .
Bien le bonsoir !
Kozo, que fais-tu là ?
Bon à rien . . . qui n'écoute pas sa mère !
Bonsoir !
Il est toujours fourré ici . . . excusez le dérangement !
Et ton cours d'anglais, qu'en fais-tu ?
Minoru, toi aussi !
Zen'ichi, quand ta mère saura, elle te grondera .
Ils vous encombrent, ces garnements !
Pas du tout, ils ne me gênent pas.
Qu'attendez-vous ? Allez, debout ! Plus vite que ça !
Je reste. L'anglais, je m'en fiche. J'ai tout révisé.
De quoi ? Je le dirai à ta mère ! Allez, ouste !
Au revoir.
Saluez bien votre charmant professeur de ma part.
Le prof d'anglais ?
Oui, lui-même. . .
Au revoir.
"I love you ."
Où étiez-vous donc ? Et le cours d'anglais ?
Qui est là ?
Dites. . . Mme Tomizawa sort de chez moi . . .
elle m'a parlé des cotisations. . .
mais ça fait un bail que j'ai tout remis à la présidente.
Il paraît que tout le quartier en parle. . .
comme si c'était de ma faute !
Pour moi, c'est vraiment. . .
Mais non, il ne s'agit pas de vous !
Tout le monde le sait que ce n'est pas vous.
Non, vraiment, vous n'auriez pas dû . . !
Mais quand même. . .
C'est qu'en fait, la présidente. . .
il paraît qu'elle a acheté un lave-linge.
Alors, machinalement. . .
Dans ce cas, quel rapport avec moi . .?
C'est vrai . . . vous êtes totalement hors de cause. . .
Toutefois, la présidente affirme n'avoir rien reçu . Alors. . .
la plus ennuyée, c'est bien vous, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, je vais aller la voir.
C'est de ma responsabilité. . .
Non, n'en faites rien ! Elle sera trop gênée. . .
Mais moi, je. . .
Ne vous inquiétez pas. Tout le monde vous croit.
On saura bientôt la vérité.
C'est sûr. La coupable sera démasquée. . .
rappelez-vous le film de l'autre jour, au cinéma .
Quand même. . .
Vous verrez. . .
On travaille ?
As-tu fini la traduction ?
Je suis en train de la faire.
Vous avez fini ?
Lis voir !
"My sister is three years younger than I."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ma petite soeur a trois ans,
elle est plus jeune que moi .
Vraiment ? Ca n'est pas tout à fait ça !
Kozo, à toi !
Je t'ai demandé de traduire !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez, traduis !
Zut, c'est devenu un réflexe.
C'est la dernière mode.
Appuyez encore pour voir.
Quelle bonne blague !
- Kozo, ça va ? - Bien sûr !
Comment ça ?
Je m'entraîne tous les jours.
Je mange des patates, et de la pierre ponce râpée.
Qui t'a appris ces âneries ?
Le père de Zen'ichi .
C'est cousu de fil blanc. . .
il s'est moqué de toi .
Pas du tout.
Il est fortiche, lui !
Tu m'as appelée ?
Pas du tout.
Bonsoir m'man !
Minoru,
tu n'as pas fini de désobéir ?
Vous étiez encore à côté !
Normal ! On va voir la télé.
Je vous l'ai interdit.
T'as qu'à acheter une télé.
Tu es fou !
Achète-nous une télé !
Pas question ! Allez, à table !
"What is this ?"
Encore du brouet de porc avec du merlan séché !
Arrête de faire la fine bouche !
Isamu, tu veux aussi te plaindre ?
Je ne dirai rien .
Voilà papa !
Bonsoir !
Tu es là aussi ?
On s'est retrouvés à la gare.
B'soir.
Papa, on a encore du merlan séché !
Isamu, n'avais-tu pas promis de te taire ?
Tante Setsuko, le brouet est délicieux.
Bonne nouvelle !
Tu parles ! Toujours pareil !
"Thank you !"
"I love you !"
Tante Setsuko !
Pour ta traduction . . .
le prof a demandé que tu attendes jusqu'à demain .
Au fait. . . le sumo, c'était comment ?
J'en sais rien . . .
on n'a pas de télé !
Dis maman, achète-nous une télé !
Pas question !
La radio, c'est suffisant, non ?
- Non, rien ne vaut la télé. - A la radio, on ne voit rien !
Dis maman, achète-nous une télé !
Achète-nous une télé !
Non et non, pas question !
Veux-tu prendre ton bain ?
L'eau est déjà chaude ?
Qui a mis du dentifrice sur le lavabo ?
Pas moi .
Moi non plus.
Alors qui ?
Quels rossards !
J'y suis pour rien !
Moi non plus !
Bonjour, Monsieur !
Bonjour !
Ne traînez pas en route !
T'es prêt ?
Quel minable !
Bravo ! Appuie voir !
J'appuie !
Le roi du pet !
T'as appris rudement vite !
C'est les patates ?
Du tout !
Tu m'as appelée ?
Non . . .
Qu'y a-t-il ?
Eh bien . . . voilà . . .
je vais à Kameido. Je rapporte des bouchées ?
Oh oui ! Bonne idée !
Quel beau temps, aujourd'hui !
Ah, bonjour !
Vous êtes matinale !
La traduction est finie ?
Pas tout à fait. . .
les termes techniques m'ont retardé.
J'en ai fait les deux tiers.
Je devais la porter ce matin à mon chef. . .
quand pensez-vous finir ?
Voyons voir. . .
vous pouvez déjà emporter ceci .
Le reste, je le ferai aujourd'hui .
Je compte sur vous.
Soeur aînée, viens voir !
Bienvenue ! Je pensais bien avoir reconnu la voix. . .
Bonjour ! Tu t'en vas ?
Oui . Excusez le dérangement. . .
Ce n'est rien . Au contraire, merci de l'aider. . .
Depuis l'échec de la revue, je suis fauché.
Tout boulot est béni .
Bon, j'emporte ces feuillets.
Ah, Setsuko !
Peux-tu dire à ta soeur
que notre réunion d'anciennes élèves
aura lieu au Chinsanzo ?
Je ferai la commission . Entendu .
- Bonne journée ! - Au revoir !
Quelle gentille fille !
Dis. . . ce serait bien si elle acceptait de t'épouser.
Tu veux rire !
Une cloche comme moi !
Ce n'est pas un problème !
Tu ne le resteras pas toute ta vie.
Parlons plutôt de toi ! Ca marche, la vente ?
On signe pour une Austin aujourd'hui . . .
C'est formidable !
Faut pas se moquer du monde !
Vous êtes là ?
Il n'y a personne ?
Oh, Madame, pourquoi passer par là ?
Vous auriez dû entrer par devant. . .
Ne vous en faites pas. J'ai à vous parler.
A quel sujet. .? Veuillez entrer. . .
Excusez le désordre. Je vous en prie. . .
Ce sera bref.
Dites donc. . . vous savez que j'ai acheté un lave-linge.
Oui, on me l'a dit.
J'aimerais bien en faire autant, mais ce n'est pas pour demain . . .
Si vous en avez envie, allez-y !
Vous n'avez de comptes à rendre à personne !
D'ailleurs, nous vivons moins bien que vous !
N'empêche qu'on peut s'offrir un lave-linge sans embrouille.
Ma mère gagne encore bien sa vie. . .
pas besoin de barboter les cotisations
pour des mensualités de lave-linge ! Quel affront !
Quelqu'un l'aurait-il insinué ?
Ne faites pas l'innocente !
Au fond de vous-même, vous me comprenez.
Qu'est-ce à dire ?
Je suis irréprochable.
Je n'ai jamais touché au bien d'autrui .
Si la présidence attire les ragots,
je préfère démissionner. Ras-le-bol !
De qui se moque-t-on ?
Mais. . . de quoi parlez-vous ?
Des cotisations de l'Association .
C'est vous la trésorière, non ?
Les comptes seraient-ils faux ?
Vous avez dit partout que vous m'aviez tout remis.
Trêve de plaisanterie ! J'aurais tripoté dans la caisse !
Je vous le dis tout net ! Je n'ai pas reçu le premier sou !
Je vous ai tout remis ! Dans une enveloppe !
A la fin du mois dernier, le 28 je crois.
Rien reçu !
- Je vous l'ai remis. - Je n'ai rien reçu .
Pourtant, c'est votre mère, elle-même. . .
Mais elle me l'aurait donnée, non ?
Ca, je n'en sais rien . Vous n'avez qu'à lui demander.
Excusez-moi .
Bonjour, vous êtes la patronne ?
Alors. . .
laissez-vous tenter. Elastique,
brosse à dents,
crayon, brosse à tout faire. . .
Je n'ai besoin de rien .
Vraiment ? Vous n'avez besoin de rien ?
Vous dites toutes la même chose. . .
Même pas un crayon . .?
Comme on est bien chez vous.
Des crayons, on en a bien assez. . .
Bien assez ?
Ne soyez pas si dure avec moi ! Allez, prenez-m'en un !
Facile à tailler !
Et vous, Madame. . .
voulez pas un crayon ?
J'ai tout ce que vous voulez :
crayons, élastique, brosses à dents,
brosses à tout faire. . .
Maman, maman !
Qu'as-tu à t'agiter ?
Il est venu, le colporteur ?
Non .
S'il vient, occupe-t'en ! Il a une sale tête !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le voilà ! C'est lui !
Qui est là ?
Alors. . .
. . . brosses à tout faire, qu'en dites-vous ?
Pas besoin .
Faciles à tailler, ces crayons. Regardez.
Pas besoin .
Ne me peinez pas ! Achetez-m'en au moins un !
Un seul !
Bon ! Je peux essayer d'en tailler un ?
Pas de problème ! Allez-y !
La mine est incassable.
Laissez, j'ai ce qu'il me faut.
J'abuse un peu, non ?
J'ai aussi du coton hydrophile. . .
vous êtes sage-femme, non ?
Pas besoin .
Allez, passez-moi ce crayon .
Il se taille comme du beurre !
C'est combien la brosse à dents ?
50 yens, prix d'ami !
C'est trop cher ! Bien trop cher !
Qu'y a-t-il ? Vous partez ?
A bientôt !
Fermez la porte !
Alors. .? Il est parti ?
Il a laissé un crayon . . . tiens !
Tu es vraiment imbattable !
Une sage-femme ne va pas s'affoler pour si peu !
Au fait, maman . . .
tu n'aurais pas reçu les cotisations de l'Association ?
Tu penses bien que je te les aurais remises. . .
Bien sûr !
Bien sûr que oui !
Mme Hayashi affirme qu'elle te les a remises. . .
à la fin du mois dernier.
Je n'ai rien reçu .
Quoi ?
Attends un instant.
C'est ça ?
Oui, c'est ça !
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Ben, c'est-à-dire. . .
C'est-à-dire quoi ?
Par ta faute, j'ai été soupçonnée.
Tu pourrais faire attention !
Je suis présidente de section . Je prends donc tous les coups.
Tu es complètement gâteuse !
Il est temps que tu passes de l'autre côté.
Tu vas te décider ?
Quel martyre ! C'est sans espoir !
Toute cette honte pour rien !
Tu es vraiment gâteuse ! Quelle calamité !
Cause toujours !
Comme si elle s'était faite toute seule !
Quand je pense au mal que je me suis donné. . .
aller épouser un bon à rien !
Quelle pimbêche ! Et le lardon qui vaut pas mieux !
Pour qui se prend-elle ?
Excusez-moi ! Me revoilà !
Veuillez me pardonner !
Vraiment, je vous fais mes excuses !
Ma mère perd complètement la tête !
L'enveloppe. . . elle reconnaît l'avoir reçue. . .
depuis belle lurette ! Je ne sais vraiment pas
comment me faire pardonner ! Mille excuses. . .
Je vous en prie. . . tout est bien qui finit bien .
Je vous demande pardon ! Je suis confuse !
Je ne sais où me cacher !
Veuillez passer l'éponge !
Bien sûr ! Ca ne fait rien .
- C'est bien vrai ? - Absolument.
Tant mieux ! Tant mieux ! Au revoir !
S'il vous plaît, ne dites rien à personne. . .
les gens sont si méchants !
Pas de problème !
Je compte sur vous ! Au revoir !
Hep, voisine ! Mme Haraguchi !
Que pensez-vous de ceci ?
C'est une sonnette d'alarme qui va être brevetée.
En cas d'urgence, on appuie ici
et la sonnerie se fait entendre sur 150 m à la ronde.
Un antivol sonore ?
Ou encore un épouvantail à colporteurs. . .
Vous auriez dû venir plus tôt !
Vous l'avez vu, le colporteur louche ?
Il m'a forcée à lui acheter un crayon !
Après, c'était de l'élastique. . .
C'est justement à cause de ces types
que la Préfecture de police encourage notre produit.
Qu'en dites-vous, Madame ?
En effet, ça peut être utile. . .
qu'en pensez-vous ?
Pas besoin ! J'ai mieux que ça !
Mieux que ça ?
Ma mère. . .
avec elle, aucun danger !
- Quel beau temps ! - Oui, vraiment !
LE MONDE
Hé, un autre !
Un autre, un !
Quel froid !
Que faisais-tu ?
Je suis allé pisser et on m'a fourgué ces tuyaux.
Pour demain, au vélodrome ? C'est vrai que tu joues aussi .
Regarde dans la 3e, le 2 et le 4.
Aucune chance. . . crois-moi . . . aucune !
- Vraiment ? - Vraiment !
Même placé ?
Aucune chance !
Vraiment ?
Un autre !
Je n'aurais pas oublié un gant, l'autre jour ?
Tu n'as pas vu de gant, toi non plus ?
Non, je n'ai rien vu .
M . Hayashi !
Allez, asseyez-vous ! Vous prendrez bien un verre !
Asseyez-vous donc !
Une portion ! Bien servie !
A la vôtre !
Où êtes-vous allé aujourd'hui ?
Pas la peine d'en parler. . .
faut bien penser à bouffer.
Et vous, c'est quand ?
La retraite. . .
quand est-ce votre tour ?
C'est odieux. . . on vous laisse à moitié mort.
Les patrons, ils croient. . .
qu'après la retraite, on ne mange plus. . .
mais en fait, on continue de bouffer et de boire. . .
Bobonne vous bassine les oreilles. . .
on cherche mais on ne trouve aucun boulot.
On a l'impression d'être dans un bourbier sans fin,
seul et nu comme un ver. . .
on est vraiment peu de chose !
Mais quand même,
on a dû vous verser une allocation de retraite. . .
Des miettes. . . des miettes.
Ils calculent bien leur affaire. . .
pas question d'en lâcher trop !
30 ans de bons et loyaux services !
Qu'il pleuve ou qu'il vente. . .
ballotté dans des trains bondés !
On est peu de chose ! Peu de chose !
M . Tomizawa !
Ne vous occupez pas de moi !
Une autre assiette ! Bien chaude !
Qu'y a-t-il ? Vous ne mangez pas ?
Non, on ne mange pas !
Très bien ! Comme tu voudras !
J'en ai marre !
Je vais me fâcher !
Tu parles ! Grippe-sou !
Très bien ! Ne te plains pas si tu as faim !
Isamu, tu boudes aussi ?
Je ne mangerai pas !
Comme tu voudras.
Quels idiots !
Finissez donc cette comédie !
Isamu, viens ici !
Je ne viendrai pas !
Minoru, sois raisonnable !
Je le dirai à ton père !
M'en fiche ! Vas-y ! J'ai pas peur !
Le voilà ! C'est papa !
Il fait froid, non ?
J'ai rencontré M . Tomizawa . . .
il était assez éméché.
Que faites-vous ?
Ils sont intenables !
Qu'y a-t-il ?
Ils ne veulent pas obéir !
Comment ça ?
J'ai beau l'interdire,
ils vont voir la télévision chez les voisins.
Tu n'as qu'à en acheter une !
Au lieu d'aller chez le professeur d'anglais,
ils filent à côté. . .
rien dans la tête ! De vrais fainéants !
On veut une télé !
On veut la télé !
Pas question !
Je m'en fous, j'irai la voir à côté.
Demain et tant qu'il faudra !
Et moi aussi !
Quelles têtes de mule !
Tête de mule toi-même !
Tu ne comprends rien ! Si on y va, c'est qu'on aime ça !
Achètes-en une ! Sinon, on ira à côté !
Tais-toi !
Fais attention ! Papa va se fâcher !
Je m'en fous ! J'ai pas peur !
Tais-toi ! Insolent !
Je fais ce que je veux ! Je suis libre !
Alors. .?
Qu'est-ce qui te prend ?
Laisse. . ! Lâche-moi !
Tu parles trop !
Une vraie pie ! Maintenant, tu te tais !
Moi, je n'ai rien dit depuis tout à l'heure !
L'un vaut l'autre ! De vrais pipelets ! Comme des filles !
Les gosses, ça se tait !
Plus de paroles en trop !
Je vous l'avais bien dit !
C'est pas des paroles en trop ! Je veux une télé !
Bon exemple de parole en trop !
Alors, les adultes, ils ne disent que ça !
Salut ! Bonjour ! Bonsoir !
Il fait beau, non ? Oui, c'est vrai .
Imbécile !
Où allez-vous ? Là-bas. Ah bon ?
Là-bas, c'est où ?
Evidemment ! Tu parles d'une évidence !
Ca suffit ! Tais-toi !
Un garçon, ça ne parle pas à tort et à travers !
Boucle-la !
Très bien, je la boucle. . . 2 jours si tu veux et même 3. . .
Quelle bonne nouvelle ! J'en suis ravie !
100 jours si tu veux !
Très bien ! Très bien !
Bouclez-la donc !
Isamu . . ! Viens !
Quels sales gosses !
D'accord ? Motus et bouche cousue !
Quoi qu'ils disent, on se tait !
D'accord ?
C'est juré ?
Quoi qu'il arrive, tu la boucles !
Même dehors ?
Voyons voir !
Très bien !
A mon tour !
T'as compris ?
Minoru, on peut faire pouce ?
Pouce !
Les pets, pas de problème !
C'est moi !
Bonsoir !
Nous t'attendions.
Tamiko, il paraît que votre réunion d'anciennes aura lieu
au Chinzanso. Mlle Fukui m'a dit de te le dire.
Ah . .? Tu es passée là-bas ?
J'en viens.
Où sont les enfants ?
Dans leur chambre.
Bravo, bravo ! On étudie sagement !
J'ai acheté des gâteaux. Vous venez ?
Ceux que vous aimez. . .
regardez !
Qu'y a-t-il ? Vous n'en voulez pas ?
Vous n'avez pas faim ?
Comme vous voudrez ! Nous en aurons plus pour nous !
On va se régaler.
Tu n'as pas faim, toi ?
Protégez notre famille. . . et aussi notre commerce !
Maman ! Viens manger !
En rentrant, pourrais-tu acheter 2 ou 3 caleçons pour Kozo ?
Comme l'autre jour ?
Oui, c'est bien assez !
Tu en reprends ?
Arrête ! Arrête !
C'est pas comme ça qu'il va guérir !
Un autre bol ?
Bravo, bravo ! Ca fait du bien, ce silence !
Motus et bouche cousue !
Jusqu'à quand tiendront-ils ?
On ne dit pas "Au revoir" ?
Bonjour ! Attends un peu . . . Kozo est bientôt prêt.
Kozo !
Bonjour mon petit ! Tu en as un beau cache-nez !
Dis, tu t'es disputé avec Minoru ?
Non, pas du tout.
Au revoir, m'man !
Que se passe-t-il . .? C'est étrange !
Ces enfants sont bizarres !
Qu'ont-ils donc ?
Qu'y a-t-il ?
Ecoute. . . j'ai dit bonjour aux gamins d'en face. . .
ils ne m'ont pas répondu !
Ils étaient distraits. . .
Mais non . . . comme s'ils s'étaient donné le mot. . .
ils m'ont dévisagée et pfft, les voilà partis !
Dis, je me demande si la voisine
ne me garde pas une dent pour hier. .?
Pour hier ?
Pour les cotisations, tu sais bien !
Elle ne peut t'en vouloir. . . ça arrive à tout le monde !
C'est la faute de maman, elle est gâteuse.
Elle ne m'a rien dit de l'enveloppe !
Si je n'en avais pas parlé, elle l'aurait peut-être escamotée. . .
Je ne suis pas une voleuse.
Ca arrive qu'on oublie !
Moi je n'oublie rien, rien d'important !
Toi aussi, tu oublies. . !
Je le sais bien !
Quoi donc ?
Dis-moi quoi ?
C'est moi qui ai payé le gaz le mois dernier. . .
Quoi, ces clopinettes ?
Tu ferais mieux de balayer devant ta porte !
Vous n'avez pas fini ?
Arrêtez de vous chamailler !
Bon, je m'en vais !
A ce soir !
Quelle baratineuse ! Comme si elle n'oubliait rien . . .
ça lui permet de passer à l'as l'argent du gaz !
Elle sait y faire avec son bagout !
Dire que c'est moi qui l'ai mise au monde !
Bonjour voisine !
Bonjour !
Votre mari est sorti ?
Dites voisine, écoutez. . .
ça ne tourne pas rond, en face. . .
Les excentriques ?
Ceux-là certes. . .
mais Mme Hayashi . . .
Vous savez bien . . .
pour les cotisations en retard . . .
elle a raconté que j'avais acheté mon lave-linge avec. . .
C'est terrible, dites donc !
Bien sûr !
Je suis allée lui dire ce que j'en pensais. . .
et après, je me suis excusée.
Je ne pouvais faire mieux !
Figurez-vous qu'elle m'en garde rancune. . .
elle a chapitré ses enfants. . .
ce matin, ils ne m'ont pas dit bonjour.
Qu'en dites-vous ? Ca me dépasse une chose pareille !
Vraiment. .? On ne peut se fier aux apparences !
C'est bien ce que je me dis !
Je suis tombée des nues !
Je n'arrivais pas à y croire !
Vaut mieux se méfier !
Un rien peut tout déclencher !
Vraiment. .? Puisque vous le dites. . .
Je vais lui rendre sa bouteille de bière.
Vous lui aviez emprunté. .?
Je vous ai demandé. Vous n'en aviez pas.
Ah, l'autre soir ?
Hâtez-vous de lui rendre !
C'est sûr ! Merci de m'avoir avertie !
Bonjour Madame !
Voici la bière que je vous ai empruntée.
J'ai laissé passer le temps, excusez !
Ca pouvait bien attendre. . .
Je vous rends aussi ce ticket d'autobus.
Ce n'était vraiment pas la peine !
Je préfère vous le rendre.
Veuillez m'excuser !
Madame, vous êtes là ?
Eh, c'est Mme Okubo.
Bonjour !
Qu'y a-t-il ?
Mme Hayashi vous aurait-elle prêté quelque chose ?
Si c'est le cas, rendez-le-lui vite !
Pourquoi ?
Il paraît qu'elle garde rancune pour des broutilles.
Vous plaisantez ! Elle a largement fait ses preuves.
Il ne faut pas s'y fier. . . on m'a avertie !
Ca m'a stupéfiée !
Sous ses airs de bas-bleu raffiné,
elle cache bien son jeu . . .
Vous m'en direz tant !
Et ma Minette qui lui a volé du merlan séché !
Il vaudrait donc mieux que j'aille lui rendre ?
Sans aucun doute !
Moi, je viens d'y aller. . . je me sens toute légère !
Vous avez tous compris le principe du jeu ?
Feu follet, lait de vache,
vache à Jean, Jean de la lune. . .
Alors, qui veut enchaîner ?
Mon ami Pierrot.
Mon ami Pierrot ?
Il y a erreur. . .
il faut un mot avec "lune".
Au clair de la lune.
Non ! Non !
"Lune" au début. Au début !
Un mot qui commence par "lune". Tu as bien une idée.
Il y en a beaucoup.
Alors, un mot avec "lune" ?
Comment ? Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu ? Ca ne va pas ?
Pipi ?
Qu'as-tu donc ?
Alors, tu lis ? Qu'attends-tu ?
Pourquoi te tais-tu ? Tu sais lire pourtant !
Tu connais les caractères !
Bon, au piquet !
Bien, c'est tout pour aujourd'hui .
Demain, n'oubliez pas d'apporter l'argent pour la cantine.
Sans faute !
C'est entendu ?
N'oubliez pas l'argent pour la cantine !
C'est bien compris ? Si oui, levez la main .
Dis, comment on fait pour la cantine ?
On en parle à maman ?
Pas question de piper mot !
Alors , comment on fait ?
Je me demande combien de temps ils vont tenir. .?
On verra bien . . .
C'est tout à fait normal de contester à leur âge. . .
C'est leur père tout craché.
Cet entêtement. . . ce côté tarabiscoté.
C'est tout ton portrait !
Quel toupet ! N'est-ce pas. .?
Ca . . . eh bien . . .
Que voulait-il ?
Je me demande. . .
Vous comprenez ?
Rien . . .
Ah ! Un bâtiment, une grande maison . . .
un hall ?
Un temple ?
Un hôpital ?
Ce n'est pas ça ?
Ah ! Une école ?
C'est donc ça . Qu'y a-t-il avec l'école ?
Ah ! Le feu à l'école !
Pas de feu !
C'est bien ça ?
On boit du thé.
On boit du thé, et après. .?
On mange quelque chose.
De l'argent. . . c'est bien ça ?
J'ai compris !
L'école a pris feu . . .
les pompiers l'ont éteint. . .
ils ont eu du thé et de l'argent.
Que veut-il donc ?
Tu comprends, toi ?
Rien du tout. Que veut-il dire ?
Je me demande. . .
Qu'est-ce donc. .?
Vous êtes drôlement fortiche !
Il travaille au Gaz du Japon, c'est normal !
Minoru pète de mieux en mieux, mais il n'ouvre plus la bouche.
Même à l'école, il reste muet.
Dis. . .
pourquoi tu ne dis plus un mot ?
Ce doit être gênant. . .
Dis, pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as fait un voeu ?
Qu'y a-t-il ?
Quels idiots !
Vous prenez toujours de la pierre ponce râpée ?
Continuez ! Continuez !
Ca va s'accumuler dans vos boyaux,
et vous en mourrez.
C'est vrai ?
Absolument !
Vous savez, l'otarie morte au zoo. . .
elle avait plein de pierres dans le ventre.
Elle les avait prises pour des friandises offertes. . .
par des visiteurs vicieux.
Qui est-ce ?
C'est toi . Qu'y a-t-il ?
Ah, vous étiez donc ici ?
Pourquoi ne venez-vous plus voir la télé ?
Dis, il n'y a pas de logement libre ici ?
Je ne crois pas. Demande à la logeuse en bas.
Vraiment. . . tu n'aurais pas une idée ?
Aucune. C'est pour qui ?
Pour moi . J'ai l'intention de déménager.
Le voisinage est étouffant. Tu ne veux pas m'aider ?
Désolé.
Un vrai glaçon !
Ah, c'est vous ?
Tiens, vous êtes là ?
C'est pour une autre traduction .
Celle d'avant, ça allait ?
En voici une autre. Pour dans 4 ou 5 jours. . .
Ca m'aide beaucoup. Financièrement.
Merci .
Qu'ont-ils donc tous les deux ? Ils n'ouvrent plus la bouche.
Ils parlaient trop, alors on les a grondés.
Depuis, ils ne disent plus un mot.
Ca, c'est amusant !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Allez, Isamu . . .
Qu'a-t-il dit, en fait ?
Il s'est moqué des adultes qui parlaient pour ne rien dire.
Bonjour ! Bonsoir !
Salut ! Quel beau temps. . !
Evidemment ! C'est vrai !
Mais tout le monde le dit.
Bien sûr. Tout le monde le dit.
Mais finalement, ce n'est pas tout à fait inutile.
Sans ces formules, le monde ne serait-il pas trop aride ?
Sûrement. Mais. . .
ces enfants, ils sont encore. . .
C'est vrai . Ils ne peuvent pas encore comprendre.
Mais, ne serait-ce pas l'inutile qui rend ce monde. . . aimable ?
Du moins, c'est ce que je pense.
Hé, Isamu,
tu n'as pas fini de bouder ?
Oui, bien sûr, c'est évident.
Vous croyez ?
Allez, buvons un coup !
Je vous ennuie ?
Du tout.
Bon, oublions cela .
C'est vrai que boire ou fumer, c'est du gaspillage. . .
et alors. .?
Bien sûr, ça ne fait rien .
Mon fils la réclame et je le comprends.
Très bien même !
Je suis comme lui mais je n'en ai pas les moyens.
Pour moi, le problème n'est pas là . Je n'en ai nulle envie.
J'ai lu que la télévision provoquerait
le syndrome d'abêtissement collectif.
Vraiment ? Ca veut dire quoi ?
Eh bien . . . que tous les Japonais vont devenir idiots.
C'est grave ce que vous dites là .
Evidemment ! Evidemment !
Quand même, comment savoir. .?
Monsieur, qu'en pensez-vous ?
De quoi s'agit-il ?
De la télévision .
Je vois. . . le syndrome d'abêtissement collectif ?
Vous étiez au courant ?
Oui, quelle plaie, cette télé !
Vous aussi, ça vous préoccupe ?
C'est donc ça .
Plus la vie serait pratique, plus ce serait mauvais ?
Eh bien, oui !
C'est embêtant !
C'est moi !
Tiens, tu es là, toi ?
C'est gentil d'être venu . Bravo, bravo !
Vous voici de retour.
Oh, c'est vous, Madame ?
Mon épouse est sortie ?
Merci de garder la maison .
A vrai dire. . . votre maison, elle est juste à côté.
Désolé, désolé !
Je vous raccompagne ?
Ca ira . . ! Ca ira très bien !
C'est moi !
Ah . . . qu'est-ce que je suis bien !
Tu es encore allé boire !
Cette fois, pas d'erreur ! Je suis bien chez moi .
Qu'est-ce que je suis bien !
Il n'y a pourtant pas de quoi !
Je me sens si bien ! Ferme-la !
Dis. . . tu as fini ?
Je suis en train .
A quelle heure vient le camion ?
A 3 heures. Dépêche-toi !
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu t'y mets ?
Tu as vu . . . les voisins déménagent.
Ah oui ? Avec tous ces cancans, ça devient irrespirable. . .
moi aussi, j'aimerais bien déménager.
Où que tu ailles, tu auras toujours des voisins. . .
à moins de vivre au fin fond de la montagne !
Dis. . .
les souris mangent-elles la pierre ponce ?
Ca m'étonnerait beaucoup.
Moi aussi, mais elle diminue à vue d'oeil .
J'ai bien envie de mettre de la mort-aux-rats.
J'ai drôlement faim. . . à force d'être privé de goûter.
Grand frère, on ne va pas mourir ?
On arrête la pierre ponce, hein ?
On n'a pas encore trop de pierres dans le ventre ?
Ca va aller, non ?
Veuillez m'excuser !
C'est mon prof. . !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Viens !
Ah bon . . . vraiment ?
Comme il parlait pour ne rien dire, j'ai dû me fâcher.
C'était donc ça ? Je suis heureux de l'apprendre.
Le petit, lui aussi, n'ouvrait pas la bouche.
Je suis vraiment désolé.
C'est certainement très difficile de former un enfant,
mais n'hésitez pas à sévir selon les règles spartiates.
Cela ne me gêne nullement.
Sans aller jusque là . . .
Vous avez de la visite. .?
Mais non, mais non, j'allais prendre congé.
Merci d'être venu .
Pour la cantine, demain sans faute. . .
Merci et au revoir.
M . Tomizawa, entrez donc !
Quel beau temps !
Vous l'avez dit. . . et en plus, ça fait un bail que ça dure !
Soyez le bienvenu !
Excusez pour hier soir !
Ce matin, ma femme m'a fait ma fête !
Vous aviez l'air bien joyeux !
Ecoutez ! Réjouissez-vous avec moi !
J'ai trouvé un boulot !
Quelle bonne nouvelle ! Vraiment ?
Ce n'est pas une entreprise de premier plan . . .
Kowa Denki, les appareils électriques. . . vous voyez ?
C'est pas loin d'ici . . . je vais être leur représentant.
C'est magnifique !
Mais ce ne sera pas facile. . .
il va me falloir démarcher avec ce catalogue.
Oui . . . évidemment. . .
toaster, mixer. . .
Il y a aussi des lave-linge !
Allez, Madame, prenez-m'en un !
Vous plaisantez !
M . Hayashi, il n'y a pas quelque chose. .?
Hum. . .
C'est un peu plus cher,
mais on accepte le crédit.
Pour fêter votre nouvel emploi,
il faudra bien vous passer commande.
C'est très gentil !
J'ai d'autres catalogues.
Je vais les chercher.
Je reviens !
Nous aussi, il va falloir y penser. . .
A quoi ?
A la retraite !
Dis, tu veux du thé ?
Oui, j'en veux !
On est comme les clochards. . .
C'est super, non ?
Donne-moi du riz !
C'est bon, hein ?
Faudrait des condiments !
Je vais en chercher ?
Oui, vas-y !
Dépêche ! Dépêche !
Qui est là ?
Ah, c'est vous ?
Bonsoir !
Les enfants ne sont pas ici ?
Non . . . pourquoi donc ?
Ils ne sont pas venus aujourd'hui ?
Non, je ne les ai pas vus de la journée.
Qu'y a-t-il ?
Un peu après midi, ils sont sortis sans rien dire. . .
Vraiment. .? Vous devez être inquiets.
Ils sont peut-être rentrés maintenant. . . excusez-moi .
Bon retour !
Où peuvent-ils être ?
Quels drôles de gosses !
Sont-ils toujours muets ?
C'est plutôt amusant, non ?
Les salutations des adultes vues par des enfants,
ça sonne sans doute comme des formules creuses.
Certes, mais ce sont ces formules qui m'aident. . .
à vendre des voitures. . .
sans elles, ça ne marcherait pas.
En fait, ces formules
sont le lubrifiant de la société.
Mais inutiles pour les choses importantes.
C'est vrai . . . même si on les manie bien .
Tu en es l'exemple vivant.
Tu l'aimes et tu ne peux lui dire. . .
Qui ça ?
Setsuko !
Tu lui parles des traductions, du temps. . .
jamais du vif du sujet !
Tu te trompes. . .
Pas du tout ! Ca crève les yeux.
Il faut parfois dire des choses importantes.
Dis. . . si tu allais les chercher ?
Les enfants !
S'ils sont sortis à midi, ça fait un bout de temps !
Alors, j'y vais ?
Oui, vas-y !
Il fait froid . Couvre-toi bien !
Va voir au cinéma devant la gare !
C'est moi . . . ils ne sont pas rentrés ?
- Pas encore. - Ah . .?
Le prof d'anglais ne les a pas vus. Où peuvent-ils être ?
Et ça, où était-ce ?
Je suis passée au poste de police.
Il paraît qu'ils ont fui en laissant ça . . .
Où peuvent-ils être ?
Dis, où sont-ils donc allés ?
Je vais aller les chercher. . .
Non, j'y vais !
Vraiment. . . où peuvent-ils être ?
Quels chenapans !
Il fait froid . Couvre-toi bien !
Bonsoir !
Allez ! Entrez !
Où étiez-vous donc passés ?
Ca va, ils sont revenus !
Ne les grondez pas trop !
Ils regardaient la télévision devant la gare.
Merci beaucoup ! Excusez-nous !
Petits idiots ! Nous étions très inquiets !
Bien, je rentre. Bonne nuit !
Oui, merci beaucoup !
Entrez donc !
Ne restez pas là ! Entrez !
Allez, venez !
- Super ! - Une télé !
C'est à nous, la télé ?
Maman, elle est vraiment à nous ?
Oui, c'est papa qui l'a achetée.
C'est super !
C'est M . Tomizawa qui l'a apportée.
Ca coûte combien ?
Très cher !
Peu importe le prix. . .
par contre, vous devez bien travailler !
- D'accord ! - D'accord !
Vous n'avez pas faim ?
Pas du tout. Le prof d'anglais nous a payé un bol de nouilles.
Et des petits pâtés !
Ah ? Donc, tout va bien .
Ca suffit !
Si vous faites ce tapage, je vais rendre la télé !
Pas vrai ! Ca se voit sur son visage que c'est pas vrai !
Ah ! Il sourit !
Maman, tu brancheras la télé pour notre retour, hein ?
Bonjour !
Kozo est parti ?
Kozo !
Bonjour Madame !
Zen'ichi est parti ?
Il vient juste de partir !
Kozo ! Dépêche-toi !
Dites voisine, que se passe-t-il ce matin ?
Ben, vrai ! Ils se sont mis à parler !
Qu'est-ce à dire ?
Hep, hep ! Mme Tomizawa !
Bonjour !
Qu'y a-t-il ?
Dites donc,
les petits Hayashi sont drôlement gentils ce matin . . .
bizarre, non ?
Vous auriez dû les entendre : bonjour ! C'est louche, non ?
Vous vous montez la tête !
C'est une famille très bien .
Mme Hayashi est une bonne personne.
Vraiment ?
Je vous le dis. . . vous vous montez la tête.
Je vais en ville. . . besoin de rien ?
Alors, au revoir !
Qu'a-t-elle donc celle-là ?
Ils ont dû lui acheter quelque chose. . .
un réchaud électrique ou n'importe quoi . . .
c'est tout simple.
Vous avez raison, elle s'est fait acheter.
Kozo, tu avales encore de la pierre ponce ?
C'est du poison, paraît qu'on en meurt !
Moi, j'ai arrêté. Depuis hier, je suis aux salsifis.
Appuie pour voir !
A mon tour !
A toi, Kozo !
Ca ne va pas du tout ! Tu es devenu bon à rien !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois rentrer chez moi .
Je vous rejoindrai .
Tiens, bonjour !
Bonjour ! Merci pour hier !
De rien . . .
Où allez-vous ?
A Nishi-Ginza .
Ah bon ! Dans ce cas,
nous voyagerons ensemble.
Quel beau temps !
C'est vrai . . .
il fait très beau !
Ca a l'air parti pour durer 2 ou 3 jours. . .
Comme vous dites. . .
ça a l'air bien parti .
Vous avez vu ce nuage ? N'a-t-il pas une forme curieuse ?
C'est vrai . . . une forme curieuse.
Il ressemble à je ne sais quoi . . .
Oui, il ressemble à je ne sais quoi . . .
Quel beau temps !
Il fait vraiment beau !
Tu es bête ou quoi . .? A ton âge. . !
Espèce de bon à rien !
Maman, je ne vais pas mourir, dis ?
J'ai avalé de la pierre ponce. . .
Ce ne serait pas une grosse perte !
Un tire-au-flanc comme toi !
En tout cas, tu es à la diète jusqu'à ta guérison !
Maman, donne-moi un caleçon .
Pas question pour le moment !
Tu n'en auras pas avant d'être guéri !
Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage TVS - TITRA FILM